2. (2) Auf Deutsch!

핀치 타래여성서사

2. (2) Auf Deutsch!

독일어로 해!

맥주-

2. (2) Auf Deutsch!

독일어로 해!


다시 양말님의 사례로 돌아가서, 내가 양말님의 입장이라면 어떻게 했을지 조금 더 생각해 보았다. “베를린은 가난하지만 섹시하다Berlin ist arm, aber sexy”라는 독일 정치인 클라우스 보베라이트Klaus Worwereit*2의 말마따나, 베를린이 매력적인 이유에는 몰려드는 외국인들*3이 갖고 있는 다양한 문화 또한 한 몫을 하고 있다. “독일어로 해!” 라는 말에 외국인인 내가 할 수 있는 가장 알맞은 말은 무엇일까?

“너 본인이 다문화 도시에 살고 있는 걸 알고 있니?”라고 해야 할까?

약간 긴 느낌이다.

“트집 잡을 게 언어밖에 없니?”

이것도 아닌 것 같다.

“너가 한국어를 하는 건 어때?”

이것도 아니다.

고민 끝에 나라면 “아, 네 모국어로 말하라는 거야? Willst du, dass ich auf deiner Muttersprache sage?” 정도로 답변하면 어떨까 하는 정도의 결론을 냈다. 시간이 많이 지났고 섀도우복싱 *4같은 느낌도 들지만, 이런 일은 한 번으로 끝나지 않기 마련이기도 하고...


외국어로 생활하고 계신 많은 여성분들께 심심한 응원의 뜻을 전합니다. 느닷없이 인용당한 양말님에게도 감사의 말을 전한다.


*1. 이것은 내가 다니던 미술대학의 학년 회의에서 벌어졌었다. 내가 다녔던 학과의 3학년과 4학년은 교수와 소그룹을 지어 작품에 대한 코멘트를 받고 작업을 발전시켜나가는 수업인 ‘스튜디오’ 수업을 듣게 되어 있는데, 당시에는 스튜디오에 들어가는 것에 대한 어떠한 구체적인 기준이 없었다. 인기있는 교수님의 스튜디오 수업을 듣기 위해서는 밤을 새서 기다려 자기의 이름을 적어넣기도 했다고 한다.

(이 일화를 낭만적인 전설처럼 말하던 선배의 말투가 기억난다. 나는 진짜 한심하다고 생각했다.)

학년 회의에서 어느 스튜디오에 들어갈지 제비뽑기로 하자는 안이 나왔고, 내 기준에서 이것은 잘못된 일이었다. 심한 경우 회화를 하는 학생이 입체 전공 교수님의 스튜디오에 들어갈 수 있기 때문이다. 회의가 길어지는 것이 싫었던 당시 과대표(=사회자)는 내가 제비뽑기에 반대하자 이런 식으로 반응했다. 결국 제비뽑기가 진행되었다. 나는 그 날 집으로 돌아가 크게 울었다.

하지만 여기에는 뒷 이야기가 더 있는데, 나는 그 다음 년도에 과대표가 되어 자신이 원하는 교수님에게 포트폴리오를 제출하고 교수님의 기준에 따라 고르게 하자는 안을 냈고, 진행했고, 그렇게 바뀌었다.

내 눈물의 값은 조금 비싸다.

*2. 2003년 11월, Focus Money와의 인터뷰에서.

*3. 2017년 6월 30일 기준, 베를린의 총 인구수는 3,688,976명이고, 독일 국적 소유자가 2,998,766명으로 81.3퍼센트, 외국인은 690,210명으로 18.7%이다. 어림잡아 베를린 인구 5분의 1이 타국에 적을 둔 자들이다. ‘Einwohnerentwickliung von Berlin’, Wikipedia, 2020년 3월 8일 기준.

*4. Shadow Boxing. 상대가 없는 허공에 대고 복싱 연습을 하는 것. 가상의 상대를 이미지화하여 연습하는 것.

SERIES

독일의 맥주

더 많은 타래 만나기

말 하지도 적지도 못한 순간들 -14

환자가 떠난 후 남은 딸이 할 일

beforeLafter

#죽음 #장례
상속인 조회 서비스 조회 완료 후 한 달 정도는 은행과 보험 정리에만 매달렸다. 사실 지점이 많이 없는 곳은 5개월 여 뒤에 정리하기도 했다. 그 사이에는 자동차 등을 정리했고 건강보험공단, 연금공단, 주민센터 등을 방문했다. 상속인 조회 서비스에 나온 내역들을 한꺼번에 출력해 철 해 두고 정리될 때마다 표시해두고 어떻게 처리했는지(현금수령인지 계좌이체인지 등)를 간략하게 메모해두면 나중에 정리하기 편하다. 주민..

어머니는 나를 엄마,라고 불렀다

'딸'이 되고싶은 딸의 이야기

설화

#여성서사
"엄마~" 어렸을 때부터 생각했다. 내가 엄마같다고. 하지만 이렇게 엄마의 입에서 직접적으로 불려지니 더욱 비참하고 씁쓸했다. 딸로서 행동할 수 있는 자그마한 가능성마저 먼지가 되어서 저 한마디에 그러모아놓은 것들이 모두 사라졌다. 이제껏 자라오면서 의지한 적이 없었다. 중학교 1학년 때였나. 학교에서 중국으로 일주일 정도 여행 겸 학교체험을 가는데, 배를 타기 전 엄마와의 전화통화에서 "가스불 잘 잠그고 문 단속 잘하..

13. 대화하는 검도..?

상대의 반응을 보며 움직이라는 말

이소리소

#검도 #운동
스스로를 돌이켜보기에, 다수의 취향을 좋아하는 데 소질이 없다. 사람들이 아이돌이나 예능 얘기를 꺼내기 시작하면 체온이 2~3도는 뚝뚝 떨어지는 것 같다. 대화에 섞일 적당한 말이 뭐 있지? 가만히 있어도 괜찮을까? 뭐라도 이야깃거리를 던져보지만 진심이 없어서인지 어정쩡한 말만 튀어나온다. 결국 혼자 속으로 “난 만화가 더 좋아.."라며 돌아서는 식이다. 맛집에도 크게 관심이 없고, 어째 운동 취향도 마이너한 듯하고.....

보장 중에 보장, 내 자리 보장!

이운

#방송 #여성
나는 땡땡이다. 아마 팟캐스트 ‘송은이 김숙의 비밀보장’을 듣는 사람들이라면 내가 무슨 말을 하는 건지 바로 알아챌 수 있을 것이다. 이 팟캐스트는 쓰잘데기 없는 고민에 시간을 올인하고 있는 5천만 결정장애 국민들을 위한 해결 상담소로, 철저하게 비밀을 보장하여 해결해 준다는 취지하에 만들어진 방송이다. 그리고 ‘땡땡이’는 이 취지에 맞게, 사연자의 익명을 보장하기 위해 사용하다 만들어진 애칭이다. 비밀보장 73회에서..

말하지도 적지도 못한 순간들 -13

환자가 떠난 후 남은 딸이 할 일

beforeLafter

#죽음 #상속
장례도 끝났고 삼오제(삼우제)도 끝났다. 49재의 첫 칠일 오전, 나는 일하던 도중 이제 식을 시작한다는 가족의 연락을 받고 창가로 나와 하늘을 보며 기도했다. 부디 엄마의 영혼이 존재해서 젊고 건강할 때의 편안함을 만끽하며 여기저기 가고 싶은 곳을 실컷 다니고 있거나, 혹은 그 생명의 끝을 끝으로 영원히 안식에 들어가 모든 것을 잊었기를. 삼오제까지 끝나면 문상 와 준 분들께 문자나 전화로 감사 인사를 해도 좋..

병원이 다녀왔다

..

낙타

정신병원과 한의원에 다녀왔다 이번엔 둘다 끝까지 치료하고 싶다.....
더 보기

타래를 시작하세요

여자가 쓴다. 오직 여자만 쓴다. 오직 여성을 위한 글쓰기 플랫폼

타래 시작하기오늘 하루 닫기