아시아 여성을 위한 웹진 <April Magazine>의 영문 기사를 핀치가 번역했습니다. 원문은 여기 로! "정말로, 강간이 보편적인 개념이 아니란 말인가?" 칼라 오캄포는 파트너 레스터 밸과 함께 쓰고 감독한 다큐멘터리 <본톡, 강간없는 사회(Bontok, rapeless)> 에서 스스로에게 이런 질문을 던진다. 인류학자 준 프릴-브랫은 필리핀 코르디레라스 산맥의 본톡 지역을 연구했다. 본톡 지역 토착민들은 '강간'이라는 단어도, 개념도, 사건도 없이 몇백년간 살아왔다. 오캄포의 다큐멘터리팀은 이 연구를 바탕으로 본톡을 다시 방문해 강간 없는 사회가 여전히 존재하는지 알아보았다. <본톡,...
아시아 여성을 위한 웹진 <April Magazine>의 영문 기사를 핀치가 번역했습니다. 원문은 여기 로! 사진 제공 마가렛 조 코미디언, 배우, 작가 등 만능 엔터테이너로 활약하고 있는 세계적인 유명 인사 마가렛 조. 그는 지금 할리우드에서 가장 성공한 아시아계 미국인이라 해도 과언이 아니다. 마가렛 조는 페미니스트 운동가이자 예술가로서, 자신의 스탠딩 코미디 쇼에서 끊임없이 사회적, 정치적 이슈를 소재로 삼아 새로운 맥락을 부여해 왔다. 사람들을 실컷 웃기고 즐겁게 하는 동시에, 인종적으로 깨어있도록(#woke) 메시지를 전달하는 것은 쉽지 않은 일이다. 그러나 마가렛 조는 두 가지 과제를 동시에 잘 해내고 있다. 마가렛 조는 당신이 생각할 수 있는 모든 '이즘'들에 대해 솔직하게 얘기하며 헤드라인을 장식해 왔다. 레이시즘, 섹시즘(성차별주의), 페...